Сергей Стиллавин (stillavin) wrote,
Сергей Стиллавин
stillavin

Categories:

Кино: War & Peace.

С огромным удовольствием посмотрел британский мини-сериал «War & Peace», оценки которого у нас в стране категорически разделились.
Всякий раз, когда речь заходит об экранизации русской классики, отечественная публика сосредотачивается на одном: верно ли подобраны актёры на роли персонажей, которыми всех тут мучили с детства? Видимо, мучения были настолько нестерпимыми, что, толком не прочтя книгу и мало что в ней поняв, граждане сочли героев своей частной собственностью, а самих себя - чуть ли ни соавторами.

Постановка вопроса при этом - крайне уродская: а сумел ли режиссёр фильма показать действующих лиц такими, какими Я их СЕБЕ представил(а)?
Господа! Но ведь вся прелесть книг и состоит в том, что у каждого читателя есть не только право, но и необходимость самому выдумать то, как выглядят герои! Представить лица, увидеть движения, услышать голоса - это и есть волшебство чтения, когда в сознании оживает чёрно-белый текст. Причём литературная трансформация мысли приводит к тому, что читатель имеет право представить действо не так, как задумал его автор, ибо слова есть жалкая проекция чувств, а слова эти читает и перерабатывает в свои собственные чувства человек с оригинальным вкусом, образованием и духовными качествами, вовсе не аналогичными качествам писателя. Писатель кодирует смысл словами, а раскодировку каждый производит сам - используя свой личный шифр.
И если уж каждый читает по-своему, то кто имеет право предъявить кинематографистам, что их прочтение не совпало с вашим?! Как будто ребёнок устраивает истерику из-за того, что сон приснился только ему одному и никто не может разделить его переживания!..

Об английской версии скажу так: в отличие от России, откуда 100 лет назад прогнали аристократов, которых не успели убить, в Британии этот слой жив, и актёрам не нужно мучительно выдумывать, как чувствует мир князь или дворянин. И вот это внутреннее наполнение реальным аристократизмом во сто крат ценнее, чем 200-процентное совпадение образов героев с нашими фантазиями и с советскими экранизациями. Ведь несмотря на чудачества на пенсии, Лео Толстой был всё же графом, а по учебнику образ мышления графьёв не понять.






Tags: #warandpeace, #войнаимир, #красота, #сскино
Subscribe

  • Сегодня святой день - 75 лет назад была полностью снята блокада Ленинграда.

    С раннего детства я знаю о подвиге моего родного города, о великом мужестве защитников, не пустивших немцев, и о страшных жертвах голода и бомбёжек.…

  • Вино.

    Скоро сядем за столы, откупорим, нальём, выпьем - и закусим! Обязательно - бокал шампанского, ну а потом, как говорится, «по настроению». Я в…

  • Предпринимательство.

    Смотрю я на наше культурное пространство, и печалит меня одна вещь: никак не возникнет в общественном сознании уважения к предпринимательству. Я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments