November 11th, 2012

ХрПГЧ #316: В вашу коллекцию ляпов

Пару дней поездил на новом Hyundai i30 (аналог Kia Ce'ed) и вчера обнаружил ляп, достойный "лучших" образцов китайского автопрома. О самой машине подробно расскажем в "Большом Тест-Драйве" на btdrive.ru, но эти снимки надолго прятать в архив никак не хочется. Картина где-то даже забавная, ведь корейцы уже давно стали одними из фаворитов российского автомобильного рынка и, следовательно, наш потребитель и его язык должен быть производителю неплохо знаком. Бывали смешные ситуации и у американцев, когда они русифицировали свои бортовые компьютеры, но самый забавный эпизод, опять-таки, связан с Китаем: в одной из дешёвых легковушек при нажатии кнопки на магнитоле на экране появлялась надпись "China" - чтоб, как говорится, все понимали, с чем имеют дело :)
.
IMG_4711
.
IMG_4707
.