СУПТИТРА: песня группы "Серебро" по-русски!



В то время, пока мы тут обсуждали трансвеститов, девочкам из группы "Серебро" было непросто:

"Как рассказала Лена Темникова, до нее откровенно домогалась участница из Сербии Мария Шерифович, известная у себя на родине лесбиянка, которая с песней «Молитва» заняла первое место. «Я была в таком шоке от ее поведения, что мне ничего не оставалось, как сказать ей: fuck you», – поделилась находчивая Темникова. В шоке от увиденного пребывает и продюсер «Серебра» Макс Фадеев. «Я даже не сразу понял, мужик это или женщина, если честно», – рассказал Максим."

Но речь не об этом. Вопрос, который волнует нас - о чём же пели "девочки" и не мог ли текст стать причиной критической реакции голосующей публики, которая понимает по-английски? Перевод, представляемый вам, на 95% соответствует оригиналу. Я специально не стал его менять в угоду рифме - главное, чтобы вам был предельно ясен смысл.

Итак, качайте:

http://www.bachistil.ru/blog/media_help.php?path=project/modules/blog/_files/posts/1942/serebro_zhopa.mp3
Неудобно после такой песни даже трансвестита Данилко калить...
По моему Серебро намного больше обосрали Россию, чем он со своей Прощай Раша...
Чисто гимн блядству. Стыдно даже!
послушал - говно какое-то - хоть бы чуть-чуть иронии добавили, когда делали субтитру
а сделали только еще пошлее, да и злости дохрена...
Ну вот станете, Больной, великим актёром/режиссёром - вот тогда и будете "добавлять иронии", словно ручкой "волюм" :)
недавно в жж моего френда прочитал фразу с которой согласен: "Евровидение - аццкое говно!"... и от себя добавлю: наряду с остальным говном, которое есть в мире... и нечего тут обсуждать!
А чего, нормально так, нормально.
в эфир то песня пойдет завтра? =)

Кстати, Серега, вы раньше субтитры включали по рандому, а щас одну и туже по кругу, с утра конечно надоедает,
хоть я вовсе и не фанат этих суптитр, но были конечно шедевры =)

Интересно а у вас с Геннадием есть любимые, которые считаете самыми удачными?
Я например запомнил Бригада, и фабрику - про любовь =))

А по делу... у них (европейцев англоязычных) еще не то в песнях... имхо текст особо роли не сыграл.
Итоги Евровидения-2007 дают вполне адекватное представление о восприятии мира сегодняшней Европой. Так сказать демократическое видение во всей красе. Первое место в конкурсе – сербка с песней-пожеланием всему миру жить в любви и не воевать. Второе – заводная голубизна Верка Сердючка (Украина) и третье «Серебро» (Россия) – торжество юных прекрасных феминисток. Таким образом, мы видим, что все это идет в связке – гуманизм, педерастия и феминизм.
+1
1 Место Лесбиянка
2 Место Трансвистит
3 Место Гимн проституции...
Для меня нет суптитры лучше, чем про мужественного комиссара
Катани. Почему же ужасным образом она не попала на bachistil.ru?
Кошмар! Вы в субтитре явно переборщили.
дорогая редакция!
я хуею. и что - никто не удосужился опубликовать текст песни перед выбором ? вроде голосование какое то должно было быть на тему кого посылать.
послать - послали, но не того и не туда.
ИМХО, все уже привыкли к таким текстам. Номер был хороший, 3-е место - адекватная его оценка.
Ахахах))) Сергей - мужигг!!)) ЖЖОТЕ!
А если серьёзно, то теперь стало понятно почему эта хрень заняла аж 3 место. Просто это пошлятина, а она была популярна всегда ничё с этим не поделаешь.
З.Ы. Даёшь Стиллавина на евровижн 2008! :)
Вау! Серёжа, отличная субтитра!!! Ты как всегда прекрасен! По-моему, нисколько не переборщил. Как там есть, так и спел, только вещи назвал своими именами :)

Выкладываю к себе в жж.
Ой, блин, кошмар, домогались до бедненьких! Причём победительница конкурса - бальзаковский вариант Шелли Осборн - треклятая лесбиянка. Ай-яй-яй, как обидели! Столько певцов было на конкурсе, но до наших ПТУшниц докопалась именно победительница! Какая честь!
Не позорились бы! Мало того, изобразили шмар каких-то, так ещё и песня адекватная образам. В отстой!
Ржал :). Когда по радио озвучите?
спасибо паржал
оригинал не слышал (парад уродов не смотрю)
а счётчик скачиваний можно было и более юзерфрэндли сделать (т.е. незаметнее для пользователя ;))
Текст конечно не фонтан,но...отправляли мы и схорошим текстом,а толку?.... результаты были хуже!Нужно забить на это Евровидение,отправить в следующем году Шнура...пусть поёт матом и по-русски,тупо поржать и не обидно будет...просто постебаться!
В этом году нужно было Зверева отправлять...."РАДИ ТЕБЯ" или "Алла,что ты делаешь Алла".....вот это была бы битва "ТИТАНОВ" Данилко и Зверев...)))))))))))))))))))))))))))))))))
Было бы пиздато,если серебрянные действительно так спели!Тогда бы никакие лесбиянки и Верки Пиздючки нас бы не опередили и мы заняли б 1место!:))
А ты у Фадеева хоть один человеческий текст знаешь?
Кстати, есть. Просто лучше всего сочинения Максима Фадеева исполняет сам Максим Фадеев.
Может уже пора не воспринимать Евровидение как что-то серьезное? Вот статья из Times о Евровидении http://www.inopressa.ru/times/2007/05/14/10:01:13/joke .
Цитата - "Евровидение" – это что-то вроде чемпионата мира по футболу для геев. Это единственный случай, когда BBC выделяет более трех часов лучшего эфирного времени только для того, чтобы бары на Олд Комптон-стрит оказались забиты геями и лесбиянками, которые смехом и криками поддержки встречают происходящее на больших телеэкранах.
Ничего удивительного.
Позиционировали себя шлюхами, а потом удивляются.
А кто вот, если отойти от всех этих георгиевских ленточек и тд, вам больше понравился Сердючка али Серебро ?
Как шоу и как заводная мелодия - конечно, Верко. Но то-то и обидно, что пользующийся популярностью в нашем народе человек повёлся на политические разводы и уколол. Спрашивается - на кой хрен?
это чума.. как хорошо, что я пропустил выступление.